#�ݿ���ȭ